‫الآن، لا أحد يقول أن مقاطعة "تشاتسورث"
‫هي جنة عدن، ولكنها وطن بالنسبة لنا، لي أنا
‫"فرانك غالاغير"، وأولادي الذي أفخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بنفسي.
‫يمكنهم جميعاً التفكير لوحدهم
‫وهذا بفضلي أنا.
‫أسرع! اركض!
‫"ليب"، إنه تافه بعض الشيء
‫ولهذا السبب لم يعد أحد يُناديه "فيليب".
‫"إيان"، يشبه والدته كثيراً، ‫وهذا مناسباً للجميع
‫لأنها اختفت فجأة.
‫و"كارل"، لا نجرؤ على تركه يطيل شعره لسببين
‫أولاً، لأنه يجعل شكله مخيفاً ‫ويجعله يبدو مثل "تويا".
‫ثانياً، القمل يحبه.
‫"ديبي" هبة من الله، ملاك متكامل.
‫عليك تفقد ما لديك من قطع نقدية
‫لكنها ستفعل أقصى ما بوسعها ‫لكي تصنع لك معروفاً.
‫وأيضاً، "ليام" الصغير، سيصبح نجماً يوماً ما.
‫رائع!
‫"شيلا"، عصفورتي، سعيدة دائماً.
‫فطنتها ضعيفة بعض الشيء.
‫"كارول" و"مارتي"، المستأجران الأشرار.
‫آخر الباحثين عن الحب ‫ويمثلان الأحلام المثيرة للخبراء النفسيين.
‫لا أحد مثالي.
‫لكنهم جميعاً، بدون استثناء، ‫وفي المقام الأول
‫يتقنون واحدة من أكثر الضرورات أهمية ‫في الحياة وهي أنهم يعرفون كيف يقيمون حفلة!
‫انتشروا!
‫في بعض الأيام، تعرف أنه يوم سيئ
‫حتى قبل إخراج الريح بعد الاستيقاظ.
‫وفي أيام أخرى، يحالفك الحظ
‫ولا تواجه شيئاً بدون أن تستطيع تدبره.
‫أقصد، كما تعلمون...
‫إن رقائق الذرة ربما تُحسن الوضع
‫ولكن لماذا لا يتعاون الناس مع بعضهم البعض، ‫أتفهمون قصدي؟
‫لا داعي لإحداث الجلبة، صحيح؟
‫آسفة، كدت أنته.
‫أقصد، انظروا إلى "ديانا"، ‫و"تشارلز" و"كاميليا".
‫آلت الأمور بشكل جيد لهم، أليس كذلك؟
‫تعالي إلى هنا.
‫تعالي.
‫أعطني قبلة.
‫حسناً، "فرانك"؟
‫هل اشتقت إليّ؟
‫لم أجد بطاقة إعانة الطفل.
‫هلا ذهبنا إلى الحانة؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫لقد كبروا كثيراً، بالكاد ميّزتهم.
‫أجل، كان ذلك صعباً عليّ.
‫مسؤوليتهم جميعاً على عاتقي وحدي.
‫إنه حمل ثقيل.
‫أجل، ولكنني عدت الآن يا "فرانك" ‫لأخفف حملك.
‫"مونيكا".
‫"شيلا".
‫هل أنت بخير "شيلا"؟
‫تذكرين "مونيكا"، أليس كذلك؟ ‫لقد جاءت لكي...
‫تعلمين، لقد جاءت لكي ترى الأولاد.
‫أجل، لقد أخبرتني "فرانك".
‫أحضرت لك السجائر، ‫هل تريدين مشروباً "مونيكا"؟
‫أجل، "فودكا تونيك" آخر، شكراً.
‫أجل، صحيح!
‫أجل، صحيح، بالطبع أخبرتك.
‫لأنك سألتني...
‫عن الـ...عندما...أجل
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- صحيح.
‫اثنان "فودكا تونيك" رجاءً، "جيز".
‫أعجبني هذا، السم ذاته.
‫وأنا سأتناول بعضاً من هذا، "جيز".
‫هل يعرف أحدكم كيف يعمل هذا؟
‫هذا مقرف.
‫ما هذا؟
‫إنه منفاخ للبالونات.
‫عذراً، ألم نتقابل من قبل؟
‫أنا جارتكم.
‫أريد بعض المساعدة لنفخ هذه البالونات.
‫هذا ليس طلباً.
‫ما كنت لتصبحين جارتنا ‫لو لم تسرقي منزل ابنتي، صحيح؟
‫وكأنك تأبهين.
‫كدت تمزقين عضلاتك وأنت تحاولين البحث ‫في أغراضها لتأخذي ما تريدين.
‫- أنا أحتفظ بها لأجلها! ‫- حقاً؟
‫وأنا ملكة "سبأ".
‫وأنتما الاثنان عليكما أن تسرعا.
‫يجب أن نكون هناك عند الساعة الواحدة.
‫- لم أعلم أنني يجب أن أذهب. ‫- أنت من العائلة، ألست كذلك؟
‫حتى إن كنت تعتقد أنك أفضل منا.
‫"جيمي" سيتدبر أمرك عاجلاً.
‫اذهبوا من هنا أيها الأشقياء!
‫إلامَ تنظر أيها المنحرف؟
‫"صانعي الـ(سايدر)"
‫وقعي هذا عزيزتي.
‫أراك بعد بضعة أيام.
‫حسناً.
‫- أحتاج للتبول! ‫- هذه ليست مشكلتي "نورما".
‫لا تستطيعين فعل هذا.
‫هناك شيء يُدعى حقوق الإنسان، ‫من حقي الدخول إلى الحمام.
‫- أين "مون"؟ هي ستسمح لي بالدخول. ‫- لقد خرجت.
‫وهذا بالضبط ما عليك فعله "نورما"...
‫الذهاب للمنزل.
‫إلا إذا أردت دفع الإيجار مقابل النوم ‫في الشاحنة.
‫إلى أين ذهبت؟ ‫إنها لا تستيقظ قبل الـ 11:00 أبداً.
‫"ديبي"! سأبلل نفسي!
‫انظر إلى نفسك.
‫والدتك فخورة جداً بك.
‫- تبدو كجثة في كيس الأموات. ‫- توقف عن المزاح
‫وإلا سيضعك "جيمي" في كيس الأموات.
‫توقفا أنتما الاثنان.
‫"ميكي"، هذا يذكرني بأول مناولة لك.
‫عندما يخرج، لا تتزاحموا حوله، مفهوم؟
‫لماذا طلبت منا القدوم جميعاً إذاً؟
‫انتبه لألفاظك أيها الغبي!
‫لكي يعرف أننا نقدره ونقدر ما فعله لأجلنا.
‫- وكم نحبه. ‫- وأين هو إذاً؟
‫لم أطعم ثعباني بعد.
‫- يا إلهي! ‫- لمَ لا تسأل أحداً عن الأمر؟
‫إذاً، لقد انفصلت عنها؟
‫اسمعي، لن أقول أنني أخطأت عندما تركت ‫أطفالي، لكن كانت لديّ أسبابي.
‫ولكنني عدت الآن، و"نورما" لم تعد جزءاً ‫من حياتي، انتهت القصة.
‫وكيف تتقبّل الأمر؟
‫على الشخص أن يتعلم كيف يتقبل التغيير، ‫صحيح؟
‫في أي وقت كان.
‫صحيح، إنه دورك في الدفع "مونيكا"، ‫أليس كذلك؟
‫يا لوقاحتي، نفس المشروب مجدداً؟
‫حدوث ذلك مقدر، صحيح؟
‫"نورما" ليست...
‫صحيح؟
‫لا أستطيع...
‫لومها.
‫هذا جيد.
‫تعلمين، من أجل الأولاد، ‫أن تعود أمهم مجدداً.
‫إذاً، متى...أخبرتك؟
‫- أنت أخبرني يا "فرانك". ‫- ماذا؟
‫لا بد أنك أخبرتني في وقت ما، صحيح؟ ‫فما المانع في أن تخبرني؟
‫أجل، صحيح، أجل.
‫كنت أقول لتوي لـ"فرانك" ‫أنه من الرائع عودتك.
‫يد إضافية للمساعدة في المنزل.
‫هذا خاتم جميل يا "شيلا"، ‫هل هو من متجر "كيو في سي"؟
‫حسناً، علينا الذهاب "شيلا".
‫لدينا أشياء نقوم بها، تجهيز الطعام، ‫والتسوق.
‫لا، شكراً "فرانك"، ‫أفضل البقاء هنا لمشروب آخر.
‫- أليس هذا ما تفضلينه "مونيكا"؟ ‫- أجل، أنا سعيدة جداً هنا.
‫حسناً.
‫عليّ القول، إنك عملت على تغييره لنحو الأفضل
‫إن كان مستعداً لترك الحانة ‫قبل موعد إغلاقها.
‫أصبحت رجلاً مختلفاً، صحيح يا "فرانك"؟
‫انتهى كأس آخر.
‫أنا معجبة باتزانك "شيلا".
‫حسناً.
‫- أخرجوه أيها الأوغاد! ‫- أخبريهم يا أمي.
‫فلتخرجوا ولدي "جيمي" وإلا سأعاقبكم!
‫لقد أطلقوا سراحه منذ ساعتين.
‫- تباً. ‫- إنها غلطتك "شاين".
‫أيها الأحمق التافه.
‫"يرجى من الزوار الضغط على جهاز ‫الاتصال الداخلي"
‫كل ما أقوله هو...
‫المايونيز المصنوع منزلياً هو الذي يحدد ‫طعم الجمبري.
‫كل ما يحتاجه الأمر هو ثمان دقائق من الصبر
‫ولكن لا أحد يحاول هذه الأيام!
‫إنهم لا يحاولون!
‫أمي، ربما علينا...
‫توقيت جيد، جولة أخرى أصبحت جاهزة.
‫4.80 جنيه.
‫تجعلينهما يثملان، أليس كذلك؟
‫أتعرّف على "شيلا" وحسب.
‫احتفظ بالباقي.
‫هذا خطأ! خطأ كبير!
‫يا إلهي!
‫شكراً!
‫حسناً.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫يا إلهي.
‫انظروا من أتى.
‫هل استمتعت بالمشاهد باكراً اليوم؟ منحرف.
‫- على رسلك "كارين"، إنه... ‫- من هو؟
‫"جيمي"، أخبرتك أنه هو!
‫ذهبنا لاستقبالك! لماذا لم تتصل؟
‫لقد عدت يا ملاكي!
‫لقد عدت إلينا!
‫إنه "جيمي"، الفتى الذي سُجن 10 أعوام ‫بسبب جريمة قتل.
‫وإن يكن؟ ما يزال منحرفاً.
‫- "كارين"! ‫- إنه كذلك!
‫هيا، لنأخذك إلى المنزل، سنحتفل، اتفقنا؟
‫وأنت ستأتي أيضاً.
‫إنني أتذكره.
‫- "مونيكا"! ‫- لا تكن سخيفاً يا "فرانك"، سبق ورأيته.
‫- أجل، ولكن ذلك كان... ‫- هيا، فلنمرح قليلاً.
‫زوجتك لطيفة
‫لكنني أراهن أنكما لستما جيدين معاً ‫بقدر ما كنا عليه أنا وأنت.
‫- لا تبدأي. ‫- هل ما زلت ترغب بي "فرانك"؟
‫أجل، إنك ترغب بي، هيا، تعال مع "مونيكا".
‫لدقيقة واحدة فقط.
‫هيا، تعال، أيها الوغد!
‫تعرف أنك ترغب بذلك.
‫ما المشكلة؟
‫هل تلقى في المنزل معاملة ‫لا أستطيع تقديمها لك؟
‫- آسف! ‫- لا، لا بأس...
‫إنه حمام الرجال يا عزيزتي؟ ‫هذا مكتوب على الباب.
‫حسناً "بيلي".
‫هذا هو حال الرجال.
‫- الرجال يتبولون وهم واقفون، صحيح؟ ‫- آسفة جداً.
‫النساء اللعينات، صحيح "بيلي"؟ ‫لا يمكنك التخلص منهم.
‫يا إلهي، ماذا حدث هنا؟
‫هيا، هيا "شيلا"، لنذهب...
‫لنأخذك إلى المنزل، أمسكتك، لا بأس.
‫حسناً.
‫أمسكتك.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫أراك لاحقاً.
‫من فاز الساعة الثالثة في "هايدوك" ‫يا "دايف"، هل تعرف؟
‫لا أعلم يا صاح، لقد خسرت رهانك.
‫مرحباً بعودتك يا بُني!
‫نخبكم!
‫من الرائع أن تعود إلينا
‫ستسيطر على المنطقة قريباً ‫وتريهم من هو الزعيم.
‫"جيمي ماغواير"، عاد إلى الحي!
‫"شاين"، هلا توقفت عن هذا أيها اللعين! ‫واجهت والدتك العديد من المشاكل!
‫- إذاً، هل ستخبرانه، أم ماذا؟ ‫- تخبراني بماذا؟
‫وجدنا لك وظيفة صغيرة ‫لتساعدك في بناء نفسك من جديد.
‫- كيلا تلعب. ‫- حسناً، وأنا مشارك بها، أليس كذلك؟
‫حسناً، "شاين".
‫- إنها عملية خطف، لا تحتاج للذكاء مطلقاً. ‫- إن كانت هذه وظيفة "شاين"، فلتتركوها له.
‫لست مهتماً.
‫والآن انظر ماذا فعلت!
‫"فرانك"؟
‫أريد أن أكون في الأعلى.
‫"مونيكا"، لا.
‫"8:00"
‫مرحباً "نورما".
‫كيف حالك؟ أهلاً.
‫يحتوي على فيتامين سي، إنه مفيد لكم.
‫ساقطة.
‫ليس عليك فعلها من أجله.
‫هيا بنا، كونا هادئين، قط تسمعنا.
‫هيا.
‫"بقالة (كاريب)"
‫رمل لفضلات القطط!
‫ماذا قلت؟
‫رمل لفضلات القطط!
‫هل الجميع هنا متخلفون؟
‫أريد أن أدخل الحمام!
‫"نورما"، مرحباً.
‫بإمكانك استخدام حمامنا.
‫شكراً جزيلاً! يوجد شخص طبيعي.
‫ولكن عليك أن تخلعي حذائك.
‫ورجاء لا تلمسي الجدران، فقد نظفتها للتو!
‫حسناً، أسرعي إذاً، هيا بنا.
‫رأيت؟ لم أكن بحاجتك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"رويال هيفينين".
‫مرشح للفوز بنسبة تسعة مقابل أربعة ‫يوم السبت.
‫إنه صفقة رابحة بالتأكيد، ‫يحب مالكه ركوبه كثيراً.
‫قريباً سيدفع فدية لاسترجاعه.
‫ولأنك لم تشارك، لن تحصل على أية أرباح.
‫لديّ مخططاتي الخاصة.
‫بالطبع لديك، هذا الشبل من ذاك الأسد، صحيح؟
‫سأجعله يشارك في بعض السباقات بينما هو لديّ
‫سأجني المزيد من النقود.
‫- لن يتعرف عليه أحد. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫قم بخطف فارس له إذاً، هلا فعلت؟
‫"بريطانية حقة"
‫وكأنها شخص آخر أو ما إلى هنالك.
‫في لحظة، تقول، "سأحضر لك الطعام ‫وسيكون جاهزاً على المائدة
‫عندما تعودين من (شتوتغارت)"، ‫وفي اللحظة التالية، تختفي.
‫تلك السافلة المجنونة لا تكلمني حتى.
‫ولكنني أحبها.
‫إذاً، ما الذي حدث لها برأيك؟
‫إنه واضح، أليس كذلك؟
‫"ريتشارد" واللعينة "جودي".
‫أخبرتها ألا تشاهد تلك التفاهة.
‫شخص مسيحي غبي يتحدث عن العائلات ‫بطريقة مملة جداً.
‫نحن الضحايا يا "شيلا"، أنا وهي.
‫المعتقدات الأبوية المهيمنة الحمقاء ‫تؤثر علينا.
‫إذاً، لا تعتقدين أنها فعلاً عادت من أجلهم؟
‫"شيلا"، راودتها رؤية من حياتها السابقة ‫عند انتهاء الفصل الأخير
‫بعدها قالت أنهم ليسوا أولادها أصلاً...
‫بل هم لساحرة ما من القرن الرابع عشر
‫لكنها وقفت على خط "لاي" ‫وأرسلت الأولاد إلى الرحم الخطأ.
‫بالطبع لم تعد من أجلهم.
‫ولكنها ما تزال مثلية، صحيح؟
‫أجل، بالتأكيد، أيتها الغبية.
‫أقصد، أجل
‫ربما لم نمارس الجنس منذ ثمانية أشهر
‫ولكن لا يمكنك أن تغيري ميولك كما يحلو لك، ‫صحيح؟
‫- لم تمارسا الجنس؟ ‫- انتظري لحظة يا "شيلا"
‫لا أستطيع القيام بأمرين معاً.
‫"شيلا"، هل لديك المزيد من ورق الحمام؟
‫"شيلا"؟
‫أيها المنحرف!
‫من هما إذاً؟
‫"بيترز" و"لي"؟
‫"أطلقوا سراح (تشاتسورث) 2"
‫إنهما "كيفين" و"فيرونيكا".
‫كنت سأقول ذلك، لم أكن أعلم أنهم وضعوا ‫"بيترز" و"لي" في السجن.
‫لا تؤاخذيني، "ويلكم هوم" ‫لم تكن أغنية جيدة، صحيح؟
‫باعتقادي أغنية "ريني ديز أند مونديز" ‫كانت أفضل.
‫- ولكنها ليست لـ"بيترز" و"لي"، صحيح؟ ‫- هلا توقفتما؟
‫تم سجن ابنتي!
‫إنها ليست "نيلسون مانديلا" يا "كارول".
‫شكراً.
‫حاولت أن تسرق طفلاً.
‫كانت ستدفع ثمنه.
‫بالمال الذي سرقته من الجميع هنا؟
‫لا أرَ أحداً يدعمك.
‫أنا أقوم بما كانت ستفعله أي أم وحسب.
‫عليّ القيام بأمرٍ ما
‫حتى لو كانت شيء رمزي من فقير!
‫سأشتري قميصاً يا "كارول".
‫هذا من راتب تقاعدي.
‫كنت أفكر، بما أننا أصبحنا أصدقاء
‫يمكننا أن نذهب للتسوق معاً.
‫أعتذر "شيل"
‫إنني مشغولة هنا.
‫لكن يمكنني مجالسة التوأمين في منزلك ‫إن أردت ذلك.
‫لا، كنت بحاجة إلى بعض الأشياء الجديدة، ‫وظننت...
‫بما أننا نفضل المشروب ذاته
‫فربما سيكون ذوقنا متشابهاً في الملابس أيضاً.
‫أعني، تستطيعين إعطائي رأياً إضافياً.
‫يمكننا أن نحظى بيوم رائع للفتيات ‫في الخارج.
‫أستطيع القيام بالغسيل نيابة عنك يا أمي.
‫أترى هذا؟
‫"نيد كيلي"...بطل "إيرلندي" فذ.
‫صباح الخير.
‫هل يمكنني مساعدتكما أيها الشرطيان؟
‫- كنا فقط... ‫- تمت سرقة خيل سباق.
‫- وأردنا أن نعرف إن رأيتم أي شيء. ‫- لا.
‫لم نرَ أي شيء.
‫"جيمي"، هل قابلتم "جيمي"، ابني البكر؟
‫هل رأيت أي شيء؟
‫ليس حسبما أذكر.
‫"شاين"، هل رأيت خيل سباق في الأرجاء؟
‫لم أرَ شيئاً.
‫آسف، لا نستطيع مساعدتكما، لم نرَ أي شيء.
‫وإن رأينا...
‫- سنعلمكما بذلك. ‫- حسناً.
‫أشكرك، وتشرفت بمعرفتك.
‫"شرطة"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا خيل مختلف، أرجله ليست بيضاء.
‫"مركز المجتمع للاستشارة"
‫- حسناً، أريد فقط أن أعرف... ‫- لدينا نظام الاصطفاف بالدور
‫لذا احصل على بطاقة، واجلس منتظراً، اتفقنا؟
‫أنت "جيمي ماغواير"، صحيح؟
‫- من قتلت؟ ‫- اغرب عن وجهي، فهمت؟
‫- أنا قتلت رجلاً من قبل. ‫- لا، لم تفعل.
‫بلى.
‫أطلقت النار عليه ووقع رأسه.
‫هنيئاً لك.
‫إذاً جئت لتتحداني؟
‫جئت لتثبت نفسك أمام رجل قوي؟
‫حسناً، تعال إن كنت تريد القتال.
‫هل تريد القتال؟
‫- مرحباً. ‫- أجل؟ ماذا تريد أن تشرب؟
‫نصف لتر من الجعة و...هل لديك وظيفة شاغرة؟
‫وظيفة.
‫- وظيفة؟ ‫- أجل.
‫- هنا؟ ‫- إنها حانتك، صحيح؟
‫أجل، صحيح، وكم تريد أن يكون أجرك؟
‫كالأجور التي تدفعينها.
‫لا أعلم.
‫قدّمي لي عرضاً إذاً.
‫- كم تدفعين مقابل الحماية من الاحتيال؟ ‫- وكيف لي أن أعرف؟
‫ما رأيك بـ80 جنيه؟
‫في الأسبوع؟
‫- في اليوم. ‫- 80 جنيه في اليوم؟
‫حسناً، هل أحصل على غرفة مع الوظيفة؟
‫غرفة؟
‫أجل.
‫ماذا تفعلين؟ إنها غرفتي.
‫- أجل، حسناً، أنت مطرودة. ‫- ماذا؟
‫- حسناً، لقد ضاجعت موظف التوصيل. ‫- ليس هذا هو السبب، إنه هو!
‫التالي.
‫"طلب جديد: 68"
‫"رقم طلبك هو 68"
‫يا إلهي.
‫حسناً، إذاً
‫كل ما أحتاجه هو الطلاق
‫وكنت آمل أن بإمكانك، تعلم...
‫أن تخبرني كيف أقوم بذلك
‫إن كنت لا أريدها أن تعرف.
‫من تقصد بـ"هي"؟
‫الزوجة.
‫الزوجة السابقة.
‫لا...التي ستصبح سابقة قريباً.
‫التالي.
‫الأمر صعب، صحيح، عندما نكبر؟
‫لا نعرف ماذا نرتدي.
‫نريد أن نبدو مثيرات ‫ولكننا لا نريد أن ينتهي بنا الأمر
‫ونحن نبدو كمومسات بأجر زهيد ‫مقابل المتعة اليدوية.
‫أو هل الأمر ذاته، لا أدري، أنت تعلمين... ‫بالنسبة للمثليات؟
‫في أي عمر تتوقفن عن ارتداء السراويل ‫الفضفاضة أو أنكن لا تتوقفن عن ذلك؟
‫لا أدري، لم يسبق لي أن ارتديتها.
‫أُفضل شيئاً أكثر أنوثة.
‫ماذا، كهذه؟
‫انظري.
‫لا نكتفي من اقتناء من الملابس الداخلية، ‫صحيح؟
‫كما يقولون، لا يمكن أن تكوني ثرية أو نحيلة ‫أكثر مما ينبغي؟
‫باستثناء "بوش سبايس"، ‫إنها تكسر القاعدة، صحيح؟
‫ولونها ذهبي.
‫تبدو جميلة عليك، لنجرب البعض منها.
‫هيا.
‫"مونيكا"، ما نوع النساء الذي تفضلينه؟
‫لا!
‫لنجلس هنا، هل يمكننا ذلك؟ ‫عندي رهاب من الأماكن الضيقة.
‫ظننت أن لديك رهاب من الأماكن الواسعة؟
‫الأماكن الواسعة أو الضيقة...
‫كما تريدين حقاً.
‫لديّ أمراض عدة، اختاري لي واحداً إن أردت.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعلين، "شيلا"؟
‫هل تريدين المساعدة "مونيكا"؟
‫أعلم أنك تريدين أن أساعدك، صحيح؟
‫- لديّ ثديان كبيران. ‫- لا، أنا بخير.
‫ولكنها نزوة جميع النساء، السحاق.
‫- أعلم أنها نزوتي! ‫- ابتعدي عني!
‫جميعنا ثنائيات الجنس، صحيح؟ ‫هل أنت ثنائية الجنس "مونيكا"؟
‫أم أنت مثلية فقط؟
‫عفواً!
‫ليست ميولي الجنسية التي يجب أن نتحقق منها!
‫هل جعلك "فرانك" تفعلين هذا؟
‫أريد فقط أن أعرف إن كنت تريدينه! ‫إن كان هو سبب عودتك!
‫- ابتعدي! ‫- "مونيكا"!
‫ابتعدي!
‫يا إلهي! إنهما تتعاطيان المخدرات!
‫ابتعدي!
‫توقفا! هذا يكفي!
‫إن كنت تريد جوادك حياً، ‫أحضر مبلغ 20 ألف جنيه، نقداً.
‫من معي؟
‫"رجل السكين"، هذا أنا!
‫هل تسمع هذا؟
‫حسناً، اهدأ.
‫إذا اتصلت بالشرطة مجدداً، ‫سأقطع رأس الحصان وسأضعه على وسادتك
‫في صباح الـ...
‫- تباً، ماذا فعلت "جيمي"! ‫- من "جيمي"؟
‫أيها الأحمق الغبي "شاين"!
‫لماذا قلت اسمه!
‫لا تزعج أخيك يا "شاين".
‫تعلم كيف يصبح عندما يغضب.
‫لماذا لا تجعلانه يفعل شيئاً مفيداً
‫بدلاً من أن يتسكع في الحانة؟
‫لا تتعب نفسك! سأنتقل من المنزل.
‫"الساقطات تلعقن العضو"
‫إذاً، هذا ما كنت تخططين له طوال الوقت، ‫صحيح؟
‫طلبتِ مني أن نخرج معاً
‫لكي تتقرّبي مني من ناحية جنسية؟
‫كنت فقط...
‫كنت أريد أن أعرف إن كنت ما تزالين سحاقية.
‫أنا آسفة.
‫أنا أعرف قوة العلاقة التي كانت بينك ‫وبين "فرانك".
‫شعرت بالخوف.
‫أستطيع أن أرَ لمَ هو معك الآن.
‫قوام جميل
‫وطاهية ماهرة.
‫وحرف مهنية، من الصف الأول.
‫لا أعتقد أنني أعرف كيف أكون مع رجل ‫بعد الآن.
‫لن أعرف كيف أتصرف.
‫إنه مثل ركوب الدراجة، شيء لن تنسيه أبداً.
‫لا أعتقد أنني كنت جيدة أصلاً.
‫أنا و"فرانك"، حسناً...
‫إنه أمر سهل، ما عليك سوى ممارسة الجنس ‫الفموي معه، سيفعل أي شيء إن قمت بذلك.
‫حقاً؟
‫الحيلة هي أن تُدندني حين تفعلينها
‫فهذا يجعله يهتز أكثر.
‫سأخبرك بالحقيقة، اكتشفت ذلك بالصدفة
‫عندما كنت أدندن لحن أغنية ‫"ريدي ستيدي كووك".
‫أثير "فرانك" بشكل جنوني.
‫"1812 أوفيرتشور" هي المفضلة، ‫مقطوعة لـ"تشايكوفسكي".
‫إنها مليئة بالضربات الموسيقية.
‫سيفعل "فرانك" أي شيء مقابل هذه الضربات.
‫إذاً، لم تجيبي حتى الآن، ‫هل...هل ما زلت سحاقية؟
‫لم أرغب سوى بامرأة واحدة
‫وهي "نورما".
‫"كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة"
‫إذاً ما الفائدة منكم ‫أيها المورمون المخابيل؟
‫تعدد الزوجات كانت الفكرة الجيدة الوحيدة ‫التي لديكم!
‫مجموعة من الدمى.
‫وسأحرق جميع ألبومات "دوني أوزموند" ‫التي لديّ!
‫حسناً، إذاً...
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫قدماي.
‫تجولت في أرجاء المقاطعة مرتين ‫لأجمع بعض الفكة.
‫وأنا.
‫وتعتقدان أن لديكما مشاكل؟
‫أسدي لنا معروفاً "ليليان" وأحضري لي مشروباً.
‫ماذا تريدين؟
‫لا أفهم ماذا ينوي؟
‫لديه أسبابه، سيخبرنا حين يصبح جاهزاً.
‫حسناً جميعكم! انتهى وقتكم!
‫أين كنت بحق الجحيم؟ ‫ليس قبل الساعة الـ 12:00!
‫أقصد، إننا نفتح الآن إلى وقت متأخر ‫أكثر من السابق.
‫المعذرة جميعاً، إنها غلطة! ‫الحانة تفتح حتى الساعة 12:00!
‫أنتم! عودوا واجلسوا!
‫- لديك كل ما تحتاجه، صحيح؟ ‫- أجل، تصبحين على خير.
‫تصبح على خير.
‫لماذا لا تُحضرين له راقصات أيضاً؟
‫"كارين"، لقد شوه أناساً! ‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫أن تتحلّي بالشجاعة.
‫لن أخوض في هذا النقاش، حسناً، الخيار لك...
‫أن تشاركيني الغرفة أو تشاركيه هو.
‫"جيمي"؟
‫ماذا تريد؟
‫تباً، أين هو...
‫إذاً، قالت فعلاً أنها تريد أن تعود ‫إلى "نورما"؟
‫ربما فعلت ذلك أيضاً.
‫لقد أصبح الأمر بارداً.
‫يمكنك ملاحظة ذلك.
‫"نورما" لم تعد تبذل أي جهد
‫"مونيكا" محبطة، وتحاول التنفيس عن غضبها.
‫تعرفين كيف هي الأمور.
‫بقيتا مع بعضهما لوقت طويل، ‫فأول ضحية هي المداعبة الفموية للمهبل.
‫حسناً، ستدركين ذلك.
‫تريد أن تعود إلى المنزل مع "نورما".
‫أعرف أن هذا ما تريده.
‫أحضري ماكينة الحلاقة، قد نحتاج إليها.
‫أيها الجواد.
‫- هل رأيتم جواداً؟ ‫- جواد؟
‫أجل، جواد لعين، بهذا الحجم تقريباً، ‫لا يمكن ألا تلاحظوه.
‫انسوا الأمر.
‫"رويال هيفينين"؟
‫"رويي"؟
‫أحمق!
‫اهربوا!
‫لن أقبل بهذه السخافة "شيلا".
‫إنه مجرد خوف المجتمع من المرأة الطبيعية ‫وشعرها النامي.
‫يريدوننا أن نبدو كالأطفال.
‫أجل، ولكن أحياناً "نورما" ‫عليك القيام بمبادرة...
‫هذا كل ما يتطلبه الأمر.
‫مثل وصفة الطبق المكسيكي.
‫إن لم تضعي التوابل، فلن يحبها أحد.
‫يجب أن تعرف أنك مثيرة بنظر أخريات، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫انظري، مكتوب هنا، القلة تولد الرغبة...
‫إن كان هذا من كتابات الأبله "فرويد"، ‫فلا أريد أن أسمع!
‫كل ما يكتب عنه هو رغبة النساء في الرجال.
‫- ماذا يتعاطى؟ ‫- إنها "جيد غودي" في كتاب "هيللو".
‫جميعنا نحتاج إلى دفعة للأمام ‫بين الحين والآخر، لننعش أنفسنا.
‫هل تقصدين أن رائحتي كريهة؟
‫لا.
‫لا، بالطبع لا "نورما".
‫رائحتك كريهة قليلاً.
‫على أي حال، عليك أن تبقي في الماء ‫لبضع دقائق.
‫سأحضر لك كأس نبيذ إيطالي.
‫- تفضلي. ‫- نخبك.
‫هيا.
‫"نورا" اللعينة!
‫لا تنظري إليّ، لم أضع شيئاً فيه.
‫كيف أضعت الجواد بحق الجحيم؟
‫لا أدري، أعتقد أن أحداً قد سرقه، ‫ليست غلطتي.
‫اللعنة عليك!
‫تفضلا.
‫ماذا تريدين؟
‫أظن أن جولة على حسابي لن تضر، صحيح؟
‫توقفي عن هذا الهراء، ماذا تريدين؟
‫حسناً، انظري، الأمر يا "ميمي"...
‫ابنك "جيمي" وهذه الوظيفة...
‫لا أعلم لماذا يقوم بهذا، ولكن رجاءً، ‫هذه الحانة هي كل ما لديّ
‫وإن علم مصنع الجعة بالأمر سينتهي أمري.
‫سأعطيكم مشروبات مجانية مدى الحياة، ‫مهما تريدون...
‫تحدثوا إليه أرجوكم.
‫"جيمي" يفعل ما يحلو له، ‫وفي المكان الذي يريده.
‫"جيمي"، تابع ما تقوم به يا بُني
‫مهما كان العمل الذي تفعله من هنا
‫نحن ندعمك.
‫أنا لا أقوم بعمل آخر، ‫ليس من هنا وليس من أي مكان آخر.
‫أصبحت سوياً.
‫لذلك أعدت الجواد إلى صاحبه.
‫ماذا فعلت؟
‫هل أحد آخر لديه مشكلة في ذلك؟
‫نذل.
‫كعكة "الغابة السوداء" لديها سمعة سيئة
‫ولكنها كعكة تثير الشهوة...
‫ريفية، صنعت في ثلاثينيات القرن الـ 20.
‫على ما يبدو أنها جيدة.
‫و"مونيكا" تحب الشوكولا.
‫لقد أخبرتني أن الشوكولا هي من الأشياء ‫التي تمنعها عنها "نورما"
‫وهذا خطأ منها، لأن الشوكولاتة منشط جنسي ‫في الواقع.
‫انتظروا حتى تتذوق من هذه.
‫لن تتمكنوا من إيقافها تلك اللعينة القذرة.
‫أجل، وإنه اسم يعيد الكثير من الذكريات ‫للسحاقيات، إلا إن كانت تزيل شعر جسمها.
‫هيا، لنحضر هذا.
‫"نورما"؟
‫كنت محقة عزيزتي.
‫العشاء جاهز.
‫هيا.
‫تبدين جميلة "نورما".
‫حتى أنك تضعين أحمر الشفاه.
‫اسمه "فاني بينك".
‫"ديبي" أعطتني إياه.
‫اسمه "فانسي بينك".
‫قلت لك أنك بحاجة إلى نظارات.
‫قلت لي أنك تحبينني
‫إذاً...ماذا حصل يا عزيزتي؟
‫ألا نستطيع حل هذا الأمر؟
‫- احتفظ بالباقي. ‫- نخبك، صديقي.
‫- هل أصبح سوياً فعلاً إذاً؟ ‫- على ما يبدو.
‫رائع، إذاً أستطيع استرداد وظيفتي.
‫أنت!
‫حصلت على وظيفتي لأن الناس يخافون منك.
‫"كارين"!
‫إذاً، هذه كانت...
‫وظيفتي، والآن أريد استرجاعها.
‫مهلاً، لديّ ما أقوله في هذا الموضوع، ‫إنها حانتي
‫ولم تحدث أية مشكلة هنا منذ أن بدأ العمل.
‫"جيز".
‫فلماذا لا تتشاركان الوظيفة؟ ‫كلّ منكم يعمل لنصف أسبوع
‫وهذا عرضي النهائي.
‫ما تزال منحرفاً.
‫ماذا؟
‫جئت إلى غرفة "جيز" البارحة
‫وبدأت تضاجع فستاني.
‫هل كنت أمشي وأنا نائم؟
‫اسمعي، أنا أمشي في نومي.
‫لا أعلم ماذا كنت تفعل، ‫ولكنك كنت عارياً تماماً
‫وكنت تتلمس فستاني.
‫إذاً رأيتني؟
‫بالطبع فعلت.
‫حسناً، وماذا رأيت بالضبط؟
‫كل شيء، بالتفصيل وعن كثب.
‫من المنحرف الآن؟
‫لم تعد هناك روح اجتماعية
‫اللهم نفسي، أليس كذلك؟
‫كان عليّ أن أعرف أن لا أحد يقدم شيئاً لغيره.
‫هل يمكنني استرجاع راتبي التقاعدي إذاً؟
‫أعطيته لجمعية خيرية للأطفال.
‫إنك تكذبين.
‫- ما الذي يحصل الآن؟ ‫- إنهما تتشابكان الأيدي.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫وهذه كرزة في الأعلى.
‫"نورما"، الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنك تقديمه لي
‫...هو الشيء الذي أحتاجه...أولادي.
‫إذاً، إنهم حقاً سبب عودتك؟
‫لقد أخبرتك بذلك.
‫حسناً...
‫حسناً، إن كان هذا هو السبب، ‫فسأنجب طفلاً من أجلك.
‫أعني...أعني، لن أضاجع أي رجل
‫سأحصل على تبرع بالسائل المنوي، ‫ولكن إن كان هذا ما يتطلبه الأمر
‫فأنا جاهزة.
‫ستفعلين ذلك من أجلي؟
‫سأفعل أي شيء من أجلك.
‫أرجوك، أرجوك عودي إليّ.
‫"نورما".
‫هل حقاً تحبينني إلى هذه الدرجة؟
‫إذاً؟
‫أريد الذهاب إلى الحمام.
‫إذاً، ماذا قالت؟
‫إنها تفكر في الموضوع.
‫عرضتُ عليها إنجاب طفل.
‫طفل؟
‫هذا ما وعدتها به إذا عادت.
‫ولكنني ربما سأجعل أحداً غيري يقوم بذلك.
‫كيف بإمكان امرأتين...
‫بالتلقيح الصناعي.
‫أنا محتارة للغاية.
‫"نورما" عرضت عليّ أن ننجب طفلاً.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫أعني، على افتراض أنها مجرد كلمات فارغة
‫وبعدها سوف نتعب مجدداً و...
‫ينتهي بي الأمر بالشعور بأنني محاصرة.
‫"فرانك"، أحتاج لعناق.
‫إذاً، تقومين بالتلقيح الصناعي
‫- وثم... ‫- هل هذا غناء؟
‫لا أسمع شيئاً.
‫أين جهاز التحكم؟
‫لا بأس، ليس عليكم الذهاب.
‫أنا آسفة "نورما"
‫لا أستطيع فعلها.
‫إنني أريد أولادي.
‫عما تتحدثين؟
‫لن أعود لك "نورما".
‫أعتذر لكم أنتم الثلاثة، لقد تعذبتم كثيراً
‫لكن كان الطعام لذيذاً.
‫لا بأس.
‫أتفهم.
‫تفضلي.
‫نخبك.
‫ماذا ستفعلين الآن، ستعودين إلى المنزل؟
‫لا.
‫ستغيّر رأيها.
‫إنها لا تفكر بشكل صحيح.
‫إنها لا تدرك أن بإمكانها أن تكون معي ومعكم ‫في نفس الوقت.
‫ولكنها ستدرك ذلك، وعندما تفعل، ‫سأكون هنا، بانتظارها.
‫تستطيعين استخدام الحمام الداخلي ‫من الآن وصاعداً إن أردت ذلك.
‫شكراً.
‫الكهرباء، 40 جنيهاً وربع، ‫وسأحضر لك عقد إيجار.
‫ماذا؟
‫عليك أن تجدي طريقة لتصبحي أذكى منها
‫حسناً، علينا فقط أن...
‫"شيلا"، هلا...
‫لن أقاومها بعد الآن يا "فرانك".
‫إن كانت تريد أولادها، فهذا من حقها.
‫أجل، ولكن يا "شيلا"...
‫هذا مرهق جداً، الكراهية.
‫على أي حال، المرأة الأفضل فازت، ‫أنا متزوجة منك الآن
‫ولا تستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.
‫وإن كنت تحب أحداً، أعطه حريته
‫وأنا أعطيك حريتك يا "فرانك".
‫أنا أثق بك.
‫أنت.
‫ماذا تفعلين؟
‫كان هناك الكثير من أشعة الشمس البارحة.
‫أشعر أن الداخل في الخارج والخارج في الداخل
‫لذا صنعت هذه لنفسي.
‫مكالمة "ديانا" مع "جيمس"، و"تشارلز" مع ‫"كاميليا"، فضيحة "ووترغيت"، "غاريث غيتس".
‫ما أقصده، لماذا كل هذه
‫الأسرار الخاصة؟
‫وما الفائدة منها عندما يتم فضحها؟
‫كل ما تحصل عليه هو الألم والبؤس
‫ما لا تعلم به لا يمكن أن يؤذيك، ‫هذا ما أقوله.
‫الجهل نعمة.
‫بالطبع، لا بد من أن هذه حقيقة.
‫انظر إلى "جورج بوش"... ‫غبي بما فيه الكفاية.
‫أجل، إنه يبتسم كثيراً، أليس كذلك؟
‫ترجمة "كريم سامي"